[dt_fancy_image style=»3″ border=»5″ lightbox=»false» animation=»fade» align=»center» width=»» media=»» hd_image=»» image=»http://www.allireland.ru/wp-content/uploads/2014/05/court.jpg»][/dt_fancy_image]

В течение многих лет я работаю переводчиком, а последние три года часто приходится посещать заседания ирландских судов. Случается, что ко мне обращаются знакомые или их друзья с просьбой рассказать, что же происходит в зале суда, как поступить, если пришла повестка, что вообще можно предпринять, чтобы дело было рассмотрено с максимальной пользой.

Судебно-юридическая тематика очень обширна, и, тем не менее, есть общие правила и рекомендации, соблюдение которых поможет чувствовать себя более спокойно и уверенно, когда вас попросят ответить по вашему делу.

Итак, вам пришла повестка — что дальше?

Во-первых, позвоните в суд, уточните кто, когда и по какому поводу возбудил против вас дело. Ошибки, хоть и редко, но происходят, и просто необходимо проверить, не «подшутил» ли случайно над вами компьютер.

Во-вторых, решите, нужен ли вам адвокат. По своему опыту могу уверить, что самый главный вопрос, на который от вас потребуют ответа судья: «Признаете ли себя виновным?», ставил в тупик практически всех русскоговорящих, для которых мне приходилось переводить, и то же время от него во многом зависит исход дела. Мы здесь – иностранцы, местные законы и правила кажутся какими-то совершенно уж непонятными и далекими от привычной для нас ранее действительности, а ирландские работники гражданской и уголовно-процессуальной системы в свою очередь смотрят на наших нарушителей как на инопланетян и удивляются незнанию элементарных понятий. А незнание, как известно, от ответственности не освобождает.

Если вы нервничаете, абсолютно не представляете, что вам говорить, как именно отвечать на вопросы судьи, полицейских иили обвинителей, как вести себя в суде, обязательно обратитесь к адвокату. Конечно, их услуги не бесплатные, но и не всегда слишком дорогие. Например, за ведение дела о дорожно-транспортных нарушениях (отсутствие страховки, налога, прав, вождение в нетрезвом состоянии и подобных проблемах) адвокаты, проживающие в г.Galway и в радиусе 200 км, обычно, берут от 400 до 800€.

Договоритесь о встрече заранее — за две-три недели до слушания в суде; задайте адвокату все вопросы, которые вас тревожат, уточните, какие требуются документы, нужно ли приглашать свидетелей и какой может быть исход. Если по уважительным причинам вы не в состоянии прийти в суд, ваш адвокат перенесет слушание дела.

Если вы все-таки считаете, что все в порядке, и вам не составит никакого труда разъяснить обстоятельства, вы совершенно уверены, что справитесь, возможно, адвокат вам и не нужен. Однако, имейте в виду, что бывают сложные и запутанные ситуации, и в этом случае первый и последний вопрос судьи на данном заседании будет: «Есть ли у вас адвокат?», при его отсутствии делом просто не будут заниматься, и вас обяжут в следующий раз прийти в сопровождении адвоката.

Приведу два примера. Во время суда, проходившего в одном из городов графства Mayo, рассматривалось дело литовца, который обвинялся в оскорблении полицейского. В тот день судья находился в хорошем настроении, он спросил обвиняемого, знает ли последний английский, понимает ли, за что его вызвали в суд, и есть ли у него адвокат. Услышав в ответ на приличном английском, что молодой человек сам может ответить за себя, судья задал ему пару вопросов, и, присудив штраф в размере €500, отпустил, что говорится, с миром. В другом поселке этого же графства, судья переносила слушание дела до тех пор, пока не был вызван переводчик и назначен адвокат, к сожалению, обвиняемому пришлось ждать этого дня в камере предварительного заключения.

Для малообеспеченных жителей Ирландии (чаще всего это просящие убежище, беженцы, безработные или получающие минимальную зарплату) судья может назначить адвоката прямо в день слушания, эти услуги оплачиваются за счет государства. Как относится к такому повороту событий? Трудно ответить однозначно. Естественно, многое зависит от адвоката: если вам повезет, то и дело разрешится благоприятно и доплачивать не придется. Тем не менее, не забывайте пословицу: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке», и не ожидайте от «назначенных сверху» защитников особого рвения, ведь в данном случае вы — дополнительный «свалившийся на голову» клиент, к тому же с сомнительной платежеспособностью.

Около двух лет назад я присутствовала на рассмотрении дела молодого человека опять же из Литвы, назовем его Томас. Судья назначил ему адвоката прямо в день слушания, Томас (его обвиняли в подделке документов на машину) чувствовал себя, что говорится, не в своей тарелке, и постоянно спрашивал у меня, посадят его или отпустят. В конце концов, он решился поговорить со своим адвокатом, и первое что услышал, был вопрос: «Кто будет платить?» Удивленный литовец ответил: «Государство!» На что адвокат спокойно заявил: «Государство сидеть не будет!» Вот и делайте выводы, уважаемые читатели.

В-третьих, подумайте, нужен ли вам переводчик в суде. Многие считают, что неплохо говорят и понимают по-английски, а переводчик — это только дополнительные затраты. Конечно, если вы обратитесь в фирму, то за услуги перевода вам выставят цену от 55€ в час, что, согласитесь, режет слух и бьет по карману. С другой стороны, вы можете попросить знакомых, друзей, родственников, найти кого-то, кто будет переводить для вас подешевле или бесплатно. Как поступить? Опять же зависит от вас. Обычно судьи относятся лояльно к наличиюотсутствию переводчика у обвиняемого. Тем не менее, если судья считает, что иностранец не достаточно хорошо владеет английским языком и не сможет понятно изъясниться, то для рассмотрения этого дела будет назначен переводчик, тоже за счет государства. Не обольщайтесь, этот переводчик является судебным работником, и в первую очередь выполняет распоряжения судьи.

В-четвертых, соберите документы. Если вы нанимаете адвоката, расспросите, какие бумаги необходимо подать заранее, а какие нужно принести с собой в день слушания. Для тех, кто идет на заседание без адвоката, я бы посоветовала взять стандартный набор: паспорт (или другой документ, удостоверяющий личность, например водительские права или Travel document), рекомендацию от работодателя (в нем должна быть указана ваша должность, период работы, а также обязательно ваши положительные качества), можно принести и письма от знакомых ирландцев, в которых сообщается о ваших хороших чертах характера (законопослушание, дружелюбность, неконфликтность и прочие); а также документы, непосредственно касающиеся дела (например, дорожные страховки, сертификат NCT, свидетельство о регистрации автомобиля и т.д.). Важно во время рассмотрения дела иметь при себе презентабельную папку со всеми необходимыми бумагами, конечно, они могут и не потребоваться, но, как известно, случаи разные бывают.

В-пятых, подготовьтесь морально. Даже само слово «суд» звучит пугающе, и совсем не вызывает приятных эмоций, а для людей впечатлительных, с буйной фантазией и развитым воображением период ожидания слушания дела, который иногда длится несколько месяцев, может значительно расшатать нервы и подпортить здоровье. Мой совет: сходите в ближайший суд и посмотрите, как проходят слушания, этот опыт поможет вам чувствовать себя более адекватно в назначенный день. Сложно описать словами происходящее в суде, единственное что, мне приходит на ум, это «хаос».

Действительно, если вы впервые попадаете в зал заседаний, то трудно разобраться, что к чему: судья называет какие-то имена, задает вопросы, кто-то дает разъяснения, отвечает перед судом, в это же самое время в зал заходят и выходят различные люди, адвокаты (обычно они одеты в дорогие офисные костюмы) защищают одних клиентов и о чем-то шепчутся с другими, полицейские и инспекторы читают непонятные документы, кого-то ведут под конвоем на скамью подсудимых, а журналисты все аккуратно записывают в свои блокнотики. В общем, зрелище не из приятных, но, как ни парадоксально, работа все-таки идет по отлаженному годами сценарию, и действующие лица, обычно, прекрасно знают свои роли. Вот и вы позаботьтесь о том, чтобы не попасть впросак и тем самым не вызвать к себе повышенный и совершенно не нужный интерес.

На заседание суда лучше всего прийти заранее, минут за двадцать. Дело в том, что иногда в зале может быть слишком много народа, и если опоздаете, то вам достанется плохое место или придется стоять целый день, а рассмотрение дел иногда проходит с 10 утра до 6 вечера. Старайтесь занять место вблизи адвокатских рядов: там не так шумно, и если в процессе вам нужно поговорить со своим защитником, не придется бегать через весь зал. До начала работы суда постарайтесь представиться клерку, полицейскому или обвинителю, сообщите о том, что вы явились и где именно в зале будете находиться. Обязательно отключите мобильный телефон! Особое внимание обращайте на имена и фамилии, которые будет называть судья или судебный клерк: часто случается, что иностранные слова искажают, и вы можете не понять, что вызывают именно вас; если сомневаетесь, встаньте, назовите свою фамилию и спросите, не вас ли приглашают отвечать по делу. Многие обвиняемые готовят длинную речь в надежде «поговорить с судьей», на практике же получается так, что, в большинстве случаев, человека просят лишь ответить на несколько вопросов. Проконсультируйтесь с адвокатом, что и как говорить в суде, излишняя болтливость может обернуться лишь во вред.

Самый важный совет: обязательно возьмите с собой деньги, не меньше €500 (случается, что требуют выплатить штраф или дать залог прямо в день суда) и попросите кого-либо (членов семьи, родственников, друзей) прийти на заседание вместе с вами, так как при непредвиденном обороте событий, вам может потребоваться дополнительная помощь (например, поручительство).

К сожалению, очень часто наши соотечественники несерьезно относятся к повестке в суд, наверно, поэтому и одеваются, как попало. Запомните, джинсы, кроссовки, спортивная одежда, свитера совершенно не подходят в данном случае. Суд – это одно из главнейших государственных учреждений, и внешний вид обвиняемого можно сравнить с показателем его отношения к закону. Оденьтесь прилично: строгий офисный костюм темных тонов, светлая рубашка, классические туфли. Во время заседания ведите себя скромно, и просто спокойно ждите, когда вас вызовут. Неадекватные жесты, мимика, реплики и т.д. могут значительно усугубить вашу ситуацию.

Надеюсь, что эта статья окончательно не отбила желание идти в суд, и у вас не появилась идея порвать повестку на мелкие кусочки и проигнорировать «государственное приглашение». В любом случае, знайте, что неявка в суд без уважительной причины, о которой лучше всего сообщить заранее, очень серьезное нарушение, и в этом случае выписывается ордер на арест.

Так что, уважаемые читатели, если вы знаете тех, у кого возникли «недопонимания» с законом, посоветуйте прочитать эту статью, и, возможно, их проблемы не покажутся таким уж неразрешимыми.

Помните знаменитую фразу Остапа Бендера: «Уголовный кодекс надо чтить!», я бы от себя добавила: «И гражданский тоже!». Многое зависит от вас, старайтесь не попадать в ситуации, чреватые проблемами с законом, а если уж так случилось, не паникуйте, ведь день суда еще не пришел, и у вас есть время на подготовку.

Более подробно узнать о том, как работают суды в Ирландии, вы сможете на сайте www.courts.ie

[dt_highlight color=»berry»]Елена Дорогая[/dt_highlight]